Ishopanishad 7

рдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рднреВрддрд╛рдиреНрдпрд╛рддреНрдореИрд╡рд╛рднреВрджреНрд╡рд┐рдЬрд╛рдирддрдГ ред
рддрддреНрд░ рдХреЛ рдореЛрд╣рдГ рдХрдГ рд╢реЛрдХ рдПрдХрддреНрд╡рдордиреБрдкрд╢реНрдпрддрдГ рее рен рее

yasmin sarvANi bhUthAnyAthmaivAbhU dvijAnathah|
thathra ko mohah kah sтАЩoka ekathva manupasтАЩyathah||

рдкрджрд╡рд┐рднрд╛рдЧ

рдпрд╕реНрдорд┐рдиреН рд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рднреВрддрд╛рдирд┐ рдЖрддреНрдорд╛ рдПрд╡ рдЕрднреВрддреН рд╡рд┐рдЬрд╛рдирддрдГ рддрддреНрд░ рдХ: рдореЛрд╣: рдХрдГ рд╢реЛрдХ рдПрдХрддреНрд╡рдореН рдЕрдиреБрдкрд╢реНрдпрддрдГ

Meanings
yasmin = for which person, during the meditation
vijAnatah = having maturity in the knowledge of Brahman
Atmaiva = that Brahman
abhUth = is visualized (firmly)
sarvANi bhUtAni = as the form of all the entities
tatra = in that state of meditation
anupasтАЩyathah = for the meditating seeker meditating on ekatvam = non-duality (qualified) of Brahman with all the entities
mohah kah sтАЩokah kah= where is the sorrow or infatuation?

For a seeker who meditates that Brahman, who is visualized as the same Brahman appearing in every entity of this universe, there is neither sorrow nor infatuation.

Madhva commentary

тАЬThat Supreme Self, in whom are ail creatures, is indeed that same Supreme Self, who exists, and has existed within all creatures too (from eternity).тАЭ This is the Truth. He who knows this truth, and sees the Supreme Self thus residing in all creatures as a unity, can have no delusion. That Atman in whom are all-creatures, is all pervading and is inside of all beings. He who thus sees Viс╣гnu everywhere, has no delusion nor sorrow, for he has known the truth.”

That Supreme Self in whom stay all the beings, is the same Supreme Self who already was in those beings. As the support of all beings He exists in all beings from eternity. He who knows the Supreme Self thusтАФintellectually as well as by realisationтАФand also knows that though the beings are many, yet the Supreme Self in them is one,тАФтАФand thus knows that the Lord is merciful and he, the devotee, is the object of His mercyтАФтАФhas no delusion and no grief. But how can this mere knowledge remove all grief, &c.? To this the commentator answers

тАЬSince the knower of the Lord completely attains the Lord, hence takes place the cessation of all sorrow and delusionтАЭ thus says the Pippal─Бda ┼Ъruti. The last verse declared that the knower of Brahman becomes fearless; this verse makes an additional statement that such a knower has no delusion and sorrow.

Sri SтАЩankara has given the meanings for this Mantra as given below

  • vijAnathah = For him who knew the ultimate reality
  • yasmin = in which moment
  • Atmaiva = Brahman alone
  • abhUth = became
  • sarvabhUthAni = as all the entities encompassing from the avyakta
  • the indefinable to the fixed entities like mountains
  • thathra = at that moment itself
  • anupasтАЩyathah = realizes, that
  • ekathvam = the reality of Atma is the Brahman
  • ko mohah = where is the infatuation
  • kasтАЩsтАЩokah = and where is the sorrow?
  • Thus SтАЩankara says that a person, who understands that the soul alone is the reality and the rest is all only illusory, and the cycle of births and deaths is all only an illusion, will not experience infatuations or sorrows arising out of ignorance at all.

Ishopanishad 6

рдпрд╕реНрддреБ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рднреВрддрд╛рдиреНрдпрд╛рддреНрдордиреНрдпреЗрд╡рд╛рдиреБрдкрд╢реНрдпрддрд┐ ред
рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдЪрд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рддрддреЛ рди рд╡рд┐рдЬреБрдЧреБрдкреНрд╕рддреЗ рее рем рее

yasthu sarvANi bhUthAni AthmanyevAnupasтАЩyathi|
sarvabhUtheshu chAthmAnam thatho na vijugupsathe||

рдкрджрд╡рд┐рднрд╛рдЧ

рдп: рддреБ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рднреВрддрд╛рдирд┐ рдЖрддреНрдордирд┐ рдПрд╡ рдЕрдиреБрдкрд╢реНрдпрддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдЪ рдЖрддреНрдорд╛рдирдореН рддрддрдГ рди рд╡рд┐рдЬреБрдЧреБрдкреНрд╕рддреЗ

word meanings:
yastu = Whichever person having the knowledge of Brahman
anupasтАЩyati = considers that
sarvANi bhUthAni = all entities
AtmanyevA = depend on the Brahman only
sarvabhUtheshu cha = and in all the entities
AtmAnam = Brahman is
anupasтАЩyathi = seen as permeated

sah = that person having the knowledge of the Brahman
na vijugupsathe = will not have negative thinking
tatah = about those entities, which have Brahman as the soul

Whoever knows or considers that every entity starting from the four-faced Brahma to the static inanimate object in this universe is controlled by Brahman; and considers that since Brahman is present by his expansive power in all the entities to control and sustain them, all these entities have Brahman as their soul and is part of His domain, such a wise man тАУ the brahmajnAni, will not consider any entity in this universe to be hate-worthy. He treats every entity as equal.

One starts to do sinful acts only after he turns to hate. As such it is very essential for the seeker to remove the hate from his mind. The hate towards other entities will be wiped out completely only when he starts to consider that every entity in the universe has Brahman as its soul.

This idea is the substance of this mantra. It appears as though the entire universe is in the Brahman and Brahman is in the universe. If that view is taken, it is faulty thinking due to the interdependency. So it should be considered that the universe is controlled by the Brahman, and Brahman enters every entity of the universe as the controller.

2. One who sees all animate and inanimate nature in the Supreme (for He exists outside them and is their support), and also sees the Supreme in all of them (for He exists in them, and is their controller from within), by this reason, he becomes free of fear and does not ever need to seek concealment.

One who perceives Sri Hari as being the sole independent entity and the motivator of all, has no fear of anyone, since he knows that all power belongs to the Lord only, not to any other.

3. ┼Ъaс╣Еkar─Бc─Бrya explains the meaning of this mantra from the perspective of a Parivr─Бjaka (рдкрд░рд┐рд╡реНрд░рд╛рдЬрдХ), a Sanyaasi who seeks liberation (Mumukс╣гu).

A renunciant who seeks liberation sees all beings and entities, from Avyakta (the unmanifest) to Sth─Бvara (immovable objects), as existing in the ─Аtman alone. He does not perceive anything as existing independently of the ─Аtman.

He also recognises the ─Аtman in all beings. This means that he sees the same ─Аtman as the inner Self of every entity.

Just as a person recognises the Self as the conscious witness of the body and its organs, the liberated seeker recognises that same ─Аtman as the Self of all beings.

This ─Аtman is:

  • Nirguс╣Зa тАУ free from attributes.
  • Kevala тАУ pure and independent.
  • Chetayit─Б тАУ the conscious principle.
  • S─Бkс╣г─л тАУ the witness of all thoughts and experiences.

The seeker realises that the very same ─Аtman, which is the witness and conscious principle in his own body, is also the Self of all beings, from the unmanifest to the immovable entities. He perceives no distinction in the essential nature of the ─Аtman.

One who sees the same pure, attribute-free ─Аtman in all beings and all beings in the ─Аtman does not develop hatred or aversion towards anything.

Ishopanishad 4

anejadekam manaso javeeyo nainaddevA Apnuvan pUrvamarshath|
thaddhAvathonyAnathyethi thishThaththasminnapo mAtharisтАЩvA dadhAthi||

рдЕрдиреЗрдЬрджреЗрдХрдВ рдордирд╕реЛ рдЬрд╡реАрдпреЛ рдиреИрдирджреНрджреЗрд╡рд╛ рдЖрдкреНрдиреБрд╡рдиреНрдкреВрд░реНрд╡рдорд░реНрд╖рддреН ред

рддрджреНрдзрд╛рд╡рддреЛрд╜рдиреНрдпрд╛рдирддреНрдпреЗрддрд┐ рддрд┐рд╖реНрдарддреНрддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирдкреЛ рдорд╛рддрд░рд┐рд╢реНрд╡рд╛рджрдзрд╛рддрд┐реерекрее

рдкрджрд╡рд┐рднрд╛рдЧ

рдЕрдиреЗрдЬрддреН рдПрдХрдореН рдордирд╕рдГ рдЬрд╡реАрдпрдГ рди рдПрдирддреН рджреЗрд╡рд╛рдГ рдЖрдкреНрдиреБрд╡рдиреН рдкреВрд░реНрд╡рдореН рдЕрд░реНрд╖рддреН рддрддреН рдзрд╛рд╡рддрдГ рдЕрдиреНрдпрд╛рдиреН рдЕрддреНрдпреЗрддрд┐ рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ рддрд╕реНрдорд┐рдиреН рдЕрдк: рдорд╛рддрд░рд┐рд╢реНрд╡рд╛ рджрдзрд╛рддрд┐

Anejadekam manaso javeeyah (рдЕрдиреЗрдЬрджреЗрдХрдВ рдордирд╕реЛ рдЬрд╡реАрдп:)

Word Meanings

  • anejath = non-moving, not trembling, free of all fear
  • ekam = as being the principal, the supreme
  • manasah javeeyah = is extremely faster than even the mind can think of, swifter than mind
  1. Anejat is a compound of na and ejat. The root ejri means to shake. (рдПрдЬреГ рдХрдореНрдкрдиреЗ, рдХрдореНрдкрдирдВ рдЪрд▓рдирдВ рд╕реНрд╡рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдкреНрд░рдЪреНрдпреБрддрд┐рдГ) Shaking is motion, i.e., deviation, from a fixed position. (The Supreme is) completely free of fear, for being the primary Being.

тАШрднреАрд╖рд╛рд╕реНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рддрдГ рдкрд╡рддреЗ ред рднреАрд╖реЛрджреЗрддрд┐ рд╕реВрд░реНрдпрдГ ред рднреАрд╖рд╛рд░рдорд╛рджрдЧреНрдирд┐рд╢реНрдЪреЗрдиреНрджреНрд░рд╢реНрдЪ ред рдореГрддреНрдпреБрдзрд╛рд░реНрд╡рддрд┐ рдкрд╢реНрдЪрдордГ реетАЩ (рддреИрддреНрддрд┐рд░реАрдп рдкреж рд╡рд▓реНрд▓реА реи рдЕрдиреБрд╡рд╛рдХ рео)

рди рддрддреНрд╕рдорд╢реНрдЪрд╛рднреНрдпрдзрд┐рдХрд╢реНрдЪ рджреГрд╢реНрдпрддреЗ ред(рд╢реНрд╡реЗреж рдЕрежрем рд╢реНрд░реБрежрео)

2. Anejadekam manaso javeeyah (рдЕрдиреЗрдЬрджреЗрдХрдВ рдордирд╕реЛ рдЬрд╡реАрдп:) тАУthe Brahman runs faster than the mind though He does not move.

How is this inconsistent statement made i. e., that it is constant and motionless and at the same time fleeter than the mind? This is no fault.

How can there be speed for an entity which is does not move? The answer for this question is тАУ since Brahman, though does not move, permeated everything already, He is everywhere before anybody can even think of going there. Thus this statement that He is faster even than the mind is symbolic. In other words, He has the power to be available at a place which is very far away; on the very moment He proposes that a job is done at that place, in that form even the mind cannot think of. Hence He is faster than even the mind.

Although Brahman does not move from one place to another, He is already present everywhere. Therefore, He is present at a destination even before the mind can think of reaching it. In this sense, Brahman is described as being faster than the mind. The mind may take time to conceive of a distant place, but Brahman, being all-pervading, is already present there.

рд╢реНрд╡реЗрддрд╛рд╢реНрд╡рддрд░реЛрдкрдирд┐рд╖рддреН рей.резреп : рдЕрдкрд╛рдгрд┐рдкрд╛рджреЛ рдЬрд╡рдиреЛ рдЧреНрд░рд╣реАрддрд╛, рдкрд╢реНрдпрддреНрдпрдЪрдХреНрд╖реБрдГ рд╕ рд╢реГрдгреЛрддреНрдпрдХрд░реНрдгрдГред

This passage explains that Brahman, although without physical hands and feet, can grasp and move swiftly. Although He has no physical eyes or ears, He can see and hear everything. His abilities are not limited by the absence of physical organs.

рдХрдареЛрдкрдирд┐рд╖рддреН рез.реи.реирез : рдЖрд╕реАрдиреЛ рджреВрд░рдВ рд╡реНрд░рдЬрддрд┐ рд╢рдпрд╛рдиреЛ рдпрд╛рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рддрдГред

This means that Brahman, even while seated, travels to distant places, and even while lying down, reaches everywhere. This does not indicate physical movement; rather, it establishes His all-pervading nature and extraordinary power.

3. Advaita : ┼Ъaс╣Еkara resolves this apparent contradiction through the distinction between Nirup─Бdhika and Sop─Бdhika aspects of Brahman.

  • Nirup─Бdhika refers to Brahman in His essential nature, without any limiting adjuncts. In this nature, He is absolutely changeless and motionless.
  • Sop─Бdhika refers to Brahman as understood in association with limiting adjuncts (Up─Бdhis).

The mind is an Up─Бdhi associated with the individual body. A person sitting in one place can mentally conceive of a distant place, such as Brahmaloka, within a moment. Therefore, the mind is commonly regarded as extremely swift. However, even before the mind reaches its imagined destination, the consciousness of the ─Аtman is already present there. This is because ─Аtman is all-pervading, like space.

рдиреИрдирджреНрджреЗрд╡рд╛ рдЖрдкреНрдиреБрд╡рдиреНрдкреВрд░реНрд╡рдорд░реНрд╖рддреН

Word Meanings

  • devAh= the devatas like the four headed Brahma, Rudra etc or senses (as per Shankara) (рджреНрдпреЛрддрдирд╛рджреНрджреЗрд╡рд╛рдГ рдЪрдХреНрд╖реБрд░рд╛рджреАрдиреАрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд┐)
  • na Apnuvan = cannot know fully about or (these senses) could not overtake
  • enat = this paramathma, who was earlier mentioned
  • pUrvam arshat = even though He permeated everywhere already. or knowing from before, since beginningless time;

Even the great celestial beings, such as Brahm─Б and Rudra, cannot fully comprehend Brahman, although He is present everywhere and is very close to all beings. The reason is that Brahman possesses infinite attributes and immeasurable greatness, whereas the knowledge of individual beings is limited by their own inherent limitations and cosmic bondage. Therefore, even highly knowledgeable beings cannot completely comprehend the infinite nature of Brahman. This idea is illustrated through an example in the Ch─Бndogya Upaniс╣гad:

рддрджреНрдпрдерд╛ рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдирд┐рдзрд┐рдВ рдирд┐рд╣рд┐рддрдордХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЬреНрдЮрд╛ рдЙрдкрд░реНрдпреБрдкрд░рд┐ рд╕рдЮреНрдЪрд░рдиреНрддреЛ рди рд╡рд┐рдиреНрджреЗрдпреБрдГред

рдПрд╡рдореЗрд╡реЗрдорд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдГ рдкреНрд░рдЬрд╛ рдЕрд╣рд░рд╣рд░реНрдЧрдЪреНрдЫрдиреНрддреНрдп рдПрддрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдорд▓реЛрдХрдВ рди рд╡рд┐рдиреНрджрдиреНрддреНрдпрдиреГрддреЗрди рд╣рд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреВрдврд╛рдГрее (рдЫрд╛рдиреНрджреЛрдЧреНрдпреЛрдкрдирд┐рд╖рддреН 8.3.1)

“Suppose a valuable treasure of gold is buried beneath the ground in a particular place. People who do not know how to identify the treasure may continuously walk over that very place without discovering it. Although the treasure is extremely close to them, they remain unaware of its existence.”

In the same way, all living beings pass through their daily activities without recognising Brahman, who is present within them and everywhere around them. Their inability to recognise Him is due to their ignorance and bondage to worldly existence. The same principle is expressed in the ┼Ъruti through the following passage:

рдмреГрд╣рджрд╛рд░рдгреНрдпрдХреЛрдкрдирд┐рд╖рддреН рей.рен.рей : рдпрдГ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛рдВ рддрд┐рд╖реНрдардиреН рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛ рдЕрдиреНрддрд░реЛ рдпрдВ рдкреГрдерд┐рд╡реА рди рд╡реЗрджред рдпрд╕реНрдп рдкреГрдерд┐рд╡реА рд╢рд░реАрд░рдВ рдпрдГ рдкреГрдерд┐рд╡реАрдордиреНрддрд░реЛ рдпрдордпрддрд┐ред

2. Dvaita : тАШThe devas even cannot reach HimтАЩ means that they are even incapable of fully and completely understanding Him. By His very nature, He knows everything from before the beginning of time. The Devas do not fully know Him, but He knows them all from eternity.

рди рдореЗ рд╡рд┐рджреБрдГ рд╕реБрд░рдЧрдгрд╛рдГ рдкреНрд░рднрд╡рдВ рди рдорд╣рд░реНрд╖рдпрдГред
рдЕрд╣рдорд╛рджрд┐рд░реНрд╣рд┐ рджреЗрд╡рд╛рдирд╛рдВ рдорд╣рд░реНрд╖реАрдгрд╛рдВ рдЪ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдГрее рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ резреж.реирее

рд╣реВрдирд┐ рдореЗ рд╡реНрдпрддреАрддрд╛рдирд┐ рдЬрдиреНрдорд╛рдирд┐ рддрд╡ рдЪрд╛рд░реНрдЬреБрдиред
рддрд╛рдиреНрдпрд╣рдВ рд╡реЗрдж рд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рди рддреНрд╡рдВ рд╡реЗрддреНрде рдкрд░рдиреНрддрдкрее рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рек.рел рее

3. Advaita : Devas, from the root рджреНрдпреЛрддрдирд╛рджреНрджреЗрд╡рд╛рдГ which means тАШenlighten,тАЩ signifies the senses such as the eye, etc. Etat means the entity of the Atman which is now being treated of. These senses could not overtake it. The mind is faster than these, for they are distanced by the activity of the mind. Not even the semblance of the Atman is within the perception of the senses; for it had gone even before the mind, which is fleeter than they, being all-pervading, like the Akas.

Thus, neither the sense organs nor the mind can comprehend the true nature of the ─Аtman.

рддрджреНрдзрд╛рд╡рддреЛрд╜рдиреНрдпрд╛рдирддреНрдпреЗрддрд┐ рддрд┐рд╖реНрдарддреН

  • Word Meanings
  • tat = That ParamAtma
  • thishThat = though is staying firm
  • atyeti = can surpass them
  • dhAvatah anyAn = the others running speedily

Brahman remains beyond the reach of even the fastest-moving beings. Although He is all-pervading and does not move, He is beyond the reach of those who attempt to approach or measure His greatness through their speed or power. Even Garuс╕Нa, the king of birds, who is renowned for his extraordinary speed, cannot reach the limits of Brahman’s greatness. This idea is illustrated by the following verse:

рд╡рд░реНрд╖рд╛рдпреБрддрд╢рддреИрд░реНрд╡рд╛рдкрд┐ рдкрдХреНрд╖рд┐рд░рд╛рдбрд┐рд╡ рд╕рдореНрдкрддрдиреНред рдиреИрд╡рд╛рдиреНрддрдВ рдХрд╛рд░рдгрд╕реНрдпреЗрдпрд╛рджреН рдпрджреНрдпрдкрд┐ рд╕реНрдпрд╛рдиреНрдордиреЛрдЬрд╡рдГрее

Meaning: Even if someone travels continuously for hundreds of thousands of years, moving as swiftly as Garuс╕Нa or possessing the speed of the mind, he cannot reach the end or boundary of Brahman, who is the ultimate cause of the entire universe.

The substance shows that Brahman is so great that the greatness has no boundaries.

Om, Tat & Sat are the special names of Paramatma.

реР рддрддреНрд╕рджрд┐рддрд┐ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реЛ рдмреНрд░рд╣реНрдордгрд╕реНрддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдз: рд╕реНрдореГрдд: ред
рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛рд╕реНрддреЗрди
рд╡реЗрджрд╛рд╢реНрдЪ рдпрдЬреНрдЮрд╛рд╢реНрдЪ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрд╛: рдкреБрд░рд╛ рее BG 17.23рее

рдХрд┐рдВ рдпрддреНрддреНрдкрджрдордиреБрддреНрддрдордореН ред( рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрд╕рд╣рд╕реНрддреНрд░рдирд╛рдо рд╢реНрд▓реЛрдХ ремрез )

2. Dvaita : Though all may be straining their utmost to catch Him and be running after Him, yet He by merely staying in one place is beyond their reach.

3. Advaita: The entity of the Atman, all-pervading, devoid of any attributes of samsara, and in its unconditioned state subject to no modification, appears to undergo all the changes of samsara. superposed upon it. and though one, appears, in the eyes of ignorant men, diverse and enclosed in every body. It seems to travel beyond the reach of othersтАЩ mind, speech, the senses, &c., which are dissimilar to the Atman, though they run fast.

рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирдкреЛ рдорд╛рддрд░рд┐рд╢реНрд╡рд╛рджрдзрд╛рддрд┐

Word Meanings

  • mAtarisтАЩvA = the Vayu тАУ the air, mukya praana
  • tasmin = depending upon that Paramatman
  • dadhAthi = is holding
  • apah = the water, karma.

All the elements and celestial bodies in the universe are sustained by Brahman, who is their ultimate support.

The air (V─Бyu) moves freely through space (─Аk─Б┼Ыa), which itself has no visible physical support. It carries and sustains clouds, water and other elements. Similarly, the planets, stars and other celestial bodies remain in their respective positions without collapsing or coming together. However, air itself does not possess the independent power to sustain all these entities. Its ability to support and maintain them comes from Brahman, who is the ultimate and unseen support of everything.

This can be understood through a simple example. Consider the statement:

Pr─Бs─Бda┼Ыikhare Caitro dhvajaс╣Г dh─Бrayati тАФ Caitra, standing on the rooftop of a building, holds a flag.

Although Caitra is directly holding the flag, he is himself supported by the building. Thus, the building indirectly supports the flag by supporting the person who holds it. In the same way, although V─Бyu appears to sustain water, clouds and other celestial entities, V─Бyu itself is sustained by Brahman.

рджреНрдпреМрдГ рд╕рдЪрдиреНрджреНрд░рд╛рд░реНрдХрдирдХреНрд╖рддреНрд░рдВ рдЦрдВ рджрд┐рд╢реЛ рднреВрд░реНрдорд╣реЛрджрдзрд┐рдГред рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рд╕реНрдп рд╡реАрд░реНрдпреЗрдг рд╡рд┐рдзреГрддрд╛рдирд┐ рдорд╣рд╛рддреНрдордирдГрее (Mahabharatam)

рдПрддрд╕реНрдп рд╡рд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╕реНрдп рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдиреЗ рдЧрд╛рд░реНрдЧрд┐ рд╕реВрд░реНрдпрд╛рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╕реМ рд╡рд┐рдзреГрддреМ рддрд┐рд╖реНрдарддрдГред (Bс╣Ыhad─Бraс╣Зyaka Upaniс╣гad рей.рео.реп)

2. Dvaita: Mukhya Prana/Vayu deva dedicates all the actions performed by all creatures. When a person does an act with perfect humility, believing that the true agent is Hari and not he, that all acts are sacred and must be performed with the idea of their being sacred, and with full love and devotion towards God, such acts become holy and are carried by V─Бyu to the Lord. Since the man has renounced all fruits of action and does all act for the Lord, they remain in Him. This of course refers to karmas of good men.

3. Advaita: All worldly activities and transformations depend upon the eternal consciousness of the ─Аtman, while the ─Аtman itself remains unchanged. Matarisva means air. This air supports the fire, sun, rain, etc. Apas means all Karmas or actions. Water stands for acts, because all sacrificial acts are performed with water. The word Dadh─Бti means either Vibhajati (assigns their respective functions) or Dh─Бrayati (sustains them).

Ramanuja-mata-saara-sangrah part 11

‘yathaartham sarva vigyaanam’ (yathaartha khyaati)

In VA vedaanta, there is no place for mithya. Every gyaanam is yathaartha or as-it-is and thus true.

1. Now, the question raised would be: is bhrama (illusion) also satya? Like Seashell is mistook as silver due to it’s shine. Is that also true?

Yes. That is also true. We have already studied panchikaranam. After Panchikaranam, all the bhootas have proportions of all the other bhootas as well. The rajat is already present in a seashell due to panchikaranam. Due to some upaadhis (like sunrays), the parts of tejas silver tattva are seen, and the parts of prithvi seashell aren’t seen.

What we have seen is true only since silver is undoubtedly present there. But since, the rajat is available in very small quantity after panchikaranam, Vyavhaara isn’t possible.

2. What about water seen in the desert? Is that also true? If that’s true, why can’t we drink that and remove thirst?

The water seen due to illusion is also true since water is present in prithvi, as a result of panchikaranam. Due to upaadhi, like the refraction of light or the shine of sunrays, etc., the water is seen there.

Why is water not always seen in Prithvi? It is because upaadhi is not always present. Whenever upaadhi is present, water is visible in prithvi. But since it is present in extremely small amounts, vyavhaara of water i.e. drinking and removing thirst is not possible.

3. The rope is misunderstood as a snake at night. Is that also true?

Yes, that is also true. The gyaana that was observed is true. The shape of the rope is similar to a snake. The attributes of the rope which are different from the snake were not observed due to darkness. Thus, there is a lack of observation in some parts.

If it was false, then why wasn’t there an illusion of an elephant for a rope? Moreover, the rope was visible as a lying snake only. Did anyone see it lifting its hood or moving like a snake? The gyaana which is obtained from limited observation, i.e., qualities of rope similar to snake, was not false but true only. Once light is thrown, we get the complete observation and illusion vanishes.

Conclusion

The bhrama, or illusion, is also yathaartha gyaana.

Note:

Swapna is also true, not an illusion. Paramaatma creates momentary objects for the anubhavam of that jeevatma only and for that time only, as per their karma. Thus, swapna gyaana is also to experience the karma of a jeevatma.

Lot of concepts are here to be understood like akhyaati, anyatha khyaathi, anirvachaniya khyaati etc. These are not in the scope of this book.

However, to note, we have yathaarth khyaati in VA.

Tattva Trayam: Avataarika (swami Varavara Muni)

(Note: The language of the translation is kept very simple and informal intentionally, and standard scholarly language has been avoided.). (Apologies for grammatical errors.)

рд╢реНрд░реАрд╢реИрд▓реЗрд╢ рджрдпрд╛рдкрд╛рддреНрд░рдореН рдзреАрднрдХреНрддреНрдпрд╛рджрд┐рдЧреБрдгрд╛рд░реНрдгрд╡рдореН-  
    рдпрддреАрдиреНрджреНрд░ рдкреНрд░рд╡рдгрдореН рд╡рдиреНрджреЗ рд░рдореНрдпрдЬрд╛рдорд╛рддрд░рдо рдореБрдиреАрдореН ||

SrisailEsa dayApAtram dhIbhaktyAdi guNArNavam
yatIndra pravaNam vandE ramyajAmAtaram munim

рд╡рд╛рдзреВрд▓рд╡рдВрд╢ рдХрд▓рд╢рд╛рдореНрдмреБрдзрд┐рдкреВрд░реНрдгрдЪрдиреНрджреНрд░рдВ рд╢реНрд░реА рд╢реНрд░реАрдирд┐рд╡рд╛рд╕рдЧреБрд░реВрд╡рд░реНрдпрдкрджрд╛рд╡реНрдЬрднреГрдЩреНрдЧрдореНред

рд╢реНрд░реАрд╡рд╛рд╕рд╕реВрд░реА рддрдирдпрдВ рд╡рд┐рдирдпреЛрдЬреНрдЬрд╡рд▓рдиреНрддрдВ рд╢реНрд░реАрд░рдВрдЧрджреЗрд╢рд┐рдХрдорд╣рдВ рд╢рд░рдгрдВ рдкреНрд░рдкрджреНрдпреЗ

рдЕрдирд╛рджрд┐рдорд╛рдпрдпрд╛ рд╕реБрдкреНрдд рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдгрд╛рд╜рдирд╛рджреНрдпрдЪрд┐рддреНрд╕рдВрдмрдиреНрдзрдирд┐рдмрдиреНрдзрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдиреНрдзрдХрд╛рд░реЗрдгрд╛рднрд┐рднреВрддрд╛ рдЖрддреНрдорд╕реНрд╡рд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рдХреГрддреЗрдГ рдкрд░рдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдирдиреНрджрдордпрдВ рднрдЧрд╡рджрдирдиреНрдпрд╛рд░реНрд╣рд╢реЗрд╖рдордЬрд╛рдирдиреНрддреЛ

Baddha Jeeva is sleeping (slumber) out of ignorance anaadi Maya. This Maya is Eternal (without any beginning) and thus, the bondage of the jeevatma is also eternal. As a result of the sambandham with the Maya (anaadi-achit-sambandham), the Jeevatma has been sleeping since time immemorial. The Jnana of the Baddh Jeevatma* has diminished (рдЕрдирд╛рджрд┐рдорд╛рдпрдпрд╛ рд╕реБрдкреНрдд:). (The very nature of prakriti is to conceal the knowledge. Since the jeevatma is associated with achit shareeram, the gyaanam of the jeevatma has got concealed)

“рдЖрддреНрдорд╕реНрд╡рд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рдХреГрддреЗ: рдкрд░рдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдирдВрджрдордпрдВ” The Aatma is devoid of the knowledge that I am different from the Prakriti and superior to it. My Swaroopa is of Jnanam and Aanandam (he is of the nature of knowledge and bliss). (рднрдЧрд╡рджрдирдиреНрдпрд╛рд░реНрд╣рд╢реЗрд╖рдордЬрд╛рдирдиреНрддреЛ). Out of ignorance, the Atma is unaware that he is subservient exclusively to Bhagawan Narayana. He is not eligible to serve anyone other than Bhagawan. He belongs neither to others, nor even to himself.

(*Baddha Jeevatma:- The jeevatma are categorized into three categories: Nitya, mukta, and Baddha. Nitya jeevatmas are those who had never been associated with samsara bandhan, while muktamas are those who were in the samsara earlier and now achieved Moksham due to the causeless mercy of Bhagwan, and now they are sitting in the goshthi of nitya jeevatmas. Baddh Jeevatmas has always been to the samsara, since time immemorial, and is tormented by the three modes of prakriti. They are again divided into mumukshu (one desirous of moksham) and bhubhukshu (one desirous of enjoying vishayanubhamas)

рджреЗрд╡реЛрд╜рд╣рдВ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрд╜рд╣рдорд┐рддрд┐ рдЬреЬрджреЗрд╣реЗрд╜рд╣рдВрдмреБрджреНрдзрд┐рдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреНрддрдГ, рдЙрддреНрдкрдиреНрдиреЗрд╜рдкрд┐ рджреЗрд╣рд╛рддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдИрд╢реНрд╡рд░реЛрд╣рдорднреЛрдЧреАрддрд┐ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рдорднрд┐рдордиреНрдпрдорд╛рдирд╛рдГ, рд╕рддреНрдпрдкрд┐ рд╢реЗрд╖рддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ, рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд╡рд┐рд╖рдпреЗрд╖реБ рддрджреНрд╡рд┐рдирд┐рдпреЛрдЬрдпрдиреНрддрдГ

  • As a result of this Eternal Prakriti-sambandham, the Jeevatma identifies itself with the body. E.g., the body is Devta, the body is Manushya, Tiryaka, etc but the Aatma identifies itself as Devta, Manushya, Tiryaka etc. The meaning of “I” is taken as Devta, Manushya, etc. (рджреЗрд╡реЛрд╜рд╣рдВ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрд╜рд╣рдореН). (He performs all the actions for the fulfillment of body and nothing for the self)
  • After the adhyayana of Shaashtraas and Updesha of Acharyas, somehow the knowledge evolves in him that I am different from the body. I take the bodies of deva, manushya, tiryaka, sthaavar etc.
  • Still, as a consequence of the anaadi-achit-Sambandham, i.e., Maya, he falls into Swaatantraya-abhimaanam, i.e., he feels himself as Swatantra (independent) and not as Paratantra (dependent) on Bhagavan. Instead of considering himself shesha* to Bhagavan, he thinks that I am Swatantra i.e., I am the enjoyer of myself. (рдИрд╢реНрд╡рд░реЛрд╣рдорднреЛрдЧреА) I am the owner, and I shall enjoy the bhogas.

*Shesha is defined in Mimansa as “Shesha: paraarthtvaat”. One who exists of his master is Shesha.
Bhagwad Ramanuja furthur refines this meaning, “paragata atishaya aadhaanechhaya upaadeyatvam yasya swarupam, sa shesh:, parah sheshi” i.e. one whose swarupam is to do atishaya to his master (doing something for his pleasure or adding to his glory) is shesha. The other is Sheshi.

  • Even if he gets the Sheshtva Gnana (рд╕рддреНрдпрдкрд┐ рд╢реЗрд╖рддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ) i.e., he is subservient to Bhagavan (I am not Swatantra; I am Paratantra to Bhagavan), he utilizes his knowledge in achieving the Apraapya Vishayas i.e. the bhogams which are not befitting to his swarupam (e.g, doing service to loukika people, or devatantaram, etc.). He engages himself in achieving those bhogas, the vishayas (shabd, sparsha, rupa, rasa, gandha are the panch-vishayas).

(The first pit is Dehaatma buddhi, the second is Swaatantrya buddhi and the third is Anya-sheshatvam. Even if one crosses one pit, he gets trapped in the next.)

рдПрд╡рдореН

рдпреЛрд╜рдиреНрдпрдерд╛ рд╕рдиреНрддрдорд╛рддреНрдорд╛рдирдордиреНрдпрдерд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдкрджреНрдпрддреЗ ред

рдХрд┐рдВ рддреЗрди рди рдХреГрддрдВ рдкрд╛рдкрдВ рдЪреЛрд░реЗрдгрд╛рддреНрдорд╛рдкрд╣рд╛рд░рд┐рдгрд╛ рее

рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдгрд╛рддреНрдорд╕реНрд╡рд░реВрдкреЗрд╜рдиреНрдпрдерд╛рдкреНрд░рддрд┐рдкрддрд┐рд░реВрдкрдордЦрд┐рд▓рдкрд╛рдкрдореВрд▓рдорд╛рддреНрдорд╛рд╣рд╛рд░рдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреНрддреЛрд╜рд▓реНрдкрд╛рд╕реНрдерд┐рд░рддреНрд╡рд╛рджрд┐рджреЛрд╖рджреБрд╖реНрдЯрд╢рдмреНрджрд╛рджрд┐рднреЛрдЧреИрдХрддреНрдкрд░рд╛рдГ,

Aatma is shesha to Bhagavan, but it considers itself to be the shesha of sansarikas and achetan objects. Due to this anyathaa pratipatti (considering the nature of aatma differently), what a great sin he is doing! He has done the greatest paapam since he has done the Apaharanam (the kidnapping) of its Aatma-swaroopam, which is a property of bhagwan. What other Paap (sin) is left for him to commit? i.e., he has committed all the sins. The aatmapahaara is the root of all the paapams and consequently, he gets engaged in temporary and meagree vishanya-anubhams (sensual pleasures).

(The punishment for theft is decided on two bases: (a) the value of the object the thief has acquired and (b) the position of the possessor, whose object has been stolen. Here, we have taken the dearest object of Sarveshwara, the greatest person. Also, we have stolen the most valuable object.)

NOTE

(samyak gyanam: Knowing the object as it is correctly along with it’s attribute.

Anyatha Gyaanam: identifying the object correctly but making the wrong identification of the attributes of the object. (E.g., mistaking the white dhoti as yellow dhoti).

Vipareeta gyaanam: Identifying the object itself wrong e.g., mistaking shell as silver or rope as snake).

рд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рд╛ рджреЗрд╣рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐рд░реАрд╢реНрд╡рд░рд╛рдп рдирд┐рд╡реЗрджрд┐рддреБрдореН ред

рдкреВрд░реНрд╡рдореЗрд╡ рдХреГрддрд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдордиреН рд╣рд╕реНрддрдкрд╛рджрд╛рджрд┐рд╕рдВрдпреБрддрд╛ рее

рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдХрд░рдгрдХрд▓реЗрд╡рд░рд╡рд┐рдзреБрд░рд╛ рднреЛрдЧрдореЛрдХреНрд╖рд╢реВрдиреНрдпрд╛ рдЕрдЪрд┐рджрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд┐рддрд╛ рдмрджреНрдзрд╛рддреНрдорд╛рдирд╕реНрддрд┐рд╖реНрдардиреНрддрд┐ ред

In Pralaya Kala (during deluge), the Aatma remains without any body, limbs or the Dharmabhoota Gnanam (the attributive knowledge). It was just like Jada Padartham/Achita Tattva. Seeing that, the Paramatma, ShrimanNarayana, has given a very mysterious wealth (vichitra-sampatti), i.e., the Deh/Shareera (body) to the Jeevatma. Why has He given this? (рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛рдп рдирд┐рд╡реЗрджрд┐рддреБрдореН ) To do aatma-nivedana to Bhagavan (Ishvara), to surrender itself to Bhagavan. (Thus, such a great wealth in the form of Shareera is given to a Jeevatma, so that it can perform sharanagati to Bhagavan, but the Jeevatma who is devoid of this knowledge remains as he was earlier, being entangled in the samsaara just like Jada padartham.)

Thus, not utilizing the wealth given by Bhagwan, the baddha aatmas remain without Karana and Kalevara (body and limbs), just like Achit.

рддрджреНрджрд╢рд╛рдпрд╛рдВ рдкрд░рдорджрдпрд╛рд▓реБрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╢реНрд╡рд░реЗрдг рд╕реНрд╡рдЪрд░рдг- рдХрдорд▓рд╕рдорд╛рд╢реНрд░рдпрдгреЛрдкрдХрд░рдгрддрдпрд╛ рджрддреНрддрдВ рд╢рд░реАрд░рдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдпреЛрдЬреНрдЬреАрд╡рдиреМрдкрдпрд┐рдХрдВ рддрддреНрд╕рдорд╛рд╢реНрд░рдпрдгрдордХреГрддреНрд╡рд╛ рддрджрд╛рдиреАрдВ “рддреНрд╡рджреНрджрддреНрддрд╢рд░реАрд░рдорд╛рд░реНрдЧреЗ рднреНрд░рдорд╛рдореА” рддреНрдпреБрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдкрд╛рд░рдВ рдЧрдиреНрддреБрдВ рджрддреНрддрдВ рдкреНрд▓рд╡рдорд╛рд░реБрд╣реНрдп рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рдорд╛рд░реНрдЧреЗрдг рд╕рдореБрджреНрд░рдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╢рдиреНрдд рдЗрд╡ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдирд┐рд╕реНрддрд░рдгреМрдкрдпрд┐рдХрдВ рд╕рдВрд╕рд░рдгрд╣реЗрддреБрдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛рд╜ рдирд╛рджреНрдпрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд╕рдЮреНрдЪрд┐рддрдкреБрдгреНрдпрдкрд╛рдкрдХрд░реНрдорд╛рдиреБрдЧреБрдгрдордиреЗрдХрдпреЛрдирд┐рд╖реБ рдЬрдирд┐рддреНрд╡рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬрдиреНрдо рджреБрд░рдиреНрддрддрд╛рдкрддреНрд░рдп- рджрд╛рд╡рд╛рдирд▓ рджрд╣реНрдпрдорд╛рдирд╛ рдЕрдирд╛рджрд┐рдХрд╛рд▓рдВ рд╕рдВрд╕рд░рдиреНрддреЛрд╜ рдкреНрдпрддреАрддрд╛рдирд╛рдЧрддрд╛рдирднрд┐рдЬреНрдЮрддрдпрд╛ рддрддреНрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░реЗ рд╢реЛрдХрд░рд╣рд┐рддрд╛ рдЧрд░реНрдн-рдЬрдиреНрдо- рдмрд╛рд▓реНрдп- рдпреМрд╡рди-рд╡рд╛рд░реНрджреНрдзрдХреНрдп-рдорд░рдг- рдирд░рдХ -рд░реВрдкрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рд╕рдкреНрддрдХрдВ рднрдЬрдиреНрддреЛ рджреБрдГрдЦрдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдордиреБрднреВрдпрд╛рдирдиреНрддрдХреНрд▓реЗрд╢рднрд╛рдЬрдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕рд╛рдЧрд░реЗ рдордЧреНрдирд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рд╛рднрд╡рдиреНрддрд┐ ред

Seeing the Jeevatma in the state of helplessness in the Pralaya kaalam, being without any Kaarana or Kalevara, (without any Indriyaas, body, attributive knowledge, and lying just like Jada Padartham/Achit Tattva), out of His dayaa (compassion), Bhagavan gives them a Shareera.

Why?

He gives the Jeevatma a body as an instrument/means, so that they can perform Sharanagati/Samaashrayanam at the lotus feet of Bhagavan. However, the Jeevatma, even after getting the body/ujjeevanam, does not perform Samaashrayan of Bhagavan.

Shathakopa Azhwar says, (рддреНрд╡рджрддреНрдд рд╢рд░реАрд░ рдорд╛рд░реНрдЧреЗ рднреНрд░рдорд╛рдореА) “Oh Bhagavan! The body that you have given me for Aatmakalyaanam, I am misusing it and wandering from one body to another.“

Bhagavan has given us a boat so that we can go out of this Samsaara. But what did the Jeevatma do? Instead of utilizing it to go out of the ocean, it was misused to enter it even deeper. (рдкрд╛рд░рдВ рдЧрдиреНрддреБрдВ рджрддреНрддрдВ рдкреНрд▓рд╡рдорд╛рд░реБрд╣реНрдп рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рдорд╛рд░реНрдЧреЗрдг рд╕рдореБрджреНрд░рдВ┬ардкреНрд░рд╡рд┐рд╢рдиреНрдд) So now, using the boat (i.e., body), the Jeevatma enters the endless cycle of birth, death, and rebirths. And because of that, the Jeevatma has accumulated countless Punya and Paap from its countless lives, and in accordance with that, it gets births in 84 lakh yonis of Jeevas. And in every birth, it is haunted by the Taapatrayam, (Adhyaatmik, Aadibhautik and Aadidaivik Taapams). (рдкреНрд░рддрд┐рдЬрдиреНрдо рджреБрд░рдиреНрддрддрд╛рдкрддреНрд░рдп рджрд╛рд╡рд╛рдирд▓ рджрд╣реНрдпрдорд╛рдирд╛) The Jeevatma burns in the fires of the Taapatrayam. (рдЕрдирд╛рджрд┐рдХрд╛рд▓рдВ рд╕рдВрд╕рд░рдиреНрдд:) Although, the Jeevatma is travelling in this Samsaara saagara through many and many births, because it lacks knowledge of previous lives, it lives in the Samsaara without any remorse that it has lost so many opportunities that Bhagavan has provided. (рддрддреНрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░реЗ рд╢реЛрдХрд░рд╣рд┐рддрд╛) Thus, without any remorse, the Jeevatma is getting the seven states of: being in the womb, taking birth, baalyakaala (child age), yuvavastha (youth), vriddhavastha (old age), Maranaa (death) and going to the Naraka. The Jeevatma goes through these seven states again and again. (рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕рд╛рдЧрд░реЗ рдордЧреНрдирд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рд╛рднрд╡рдиреНрддрд┐) And thus experiencing this Dukh-Parampara, the Jeevatma drowns in the Samsaara Saagara and becomes Vyaakula (restless).

(Seeing that anartha i.e., the misuse of the body by Jeevatma to get material happiness, experiencing the samsaaric vishayaas; and the boat that Bhagavan has provided to get to the shore of the ocean is being used to get more drowned in the Samsaara Sagara, Bhagavan dissolves the creation (pralaya) to stop the Vasana and ruchi, being the well-wisher of everyone.)

(Vasana: рдЕрдмреБрджреНрдзрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд╣реЗрддреБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рд╡рд┐рд╢реЗрд╖: рд╡рд╛рд╕рдирд╛

Ruchi: рдмреБрджреНрдзрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХрдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд╣реЗрддреБ рдХрд░реНрдорд╛рд░рдореНрдн рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░реВрдЪрд┐:)

рддреЗрд╖рд╛рдордирд░реНрдерд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдордиреБрд╕рдВрдзрд╛рдп рддрджреБрдЮреНрдЬреАрд╡рдирд╛рдп рд╕реГрд╖реНрдЯрд┐рдВ рдХреБрд░реНрд╡рддрд╕реНрд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╕реБрд╣реГрдж рд╕рд░реНрд╡реЗрд╢реНрд╡рд░рд╕реНрдп ред

рдПрд╡рдВ рд╕рдВрд╕реГрддрд┐рдЪрдХреНрд░рд╕реНрдереЗ рднреНрд░рдореНрдпрдорд╛рдгреЗ рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдорднрд┐ :ред

рдЬреАрд╡реЗ рджреБрдГрдЦрд╛рдХреБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╖реНрдгреЛрдГ рдХреГрдкрд╛ рдХрд╛рдкреНрдпреБрдкрдЬрд╛рдпрддреЗ редред

Seeing this anartha (misfortune), Bhagavan who is suhrida* to all the jeevatmas, creates the sansara for their ujjivanam (revival). Seeing that the Jeevatma is trapped in this Samsaara Chakra, as a result of their own karmas, seeing its plight across births, the kripa/mercy evolvesin the heart of Bhagavan Vishnu.

(*Suhrida: Sobhana aashamsi hridayam yasya sah, One who wishes welfare of all is called Suhrida

kaapi kripa: Some kripa, for which the reason isn’t known/ ahaituki kripa)

рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рд╣реГрджрдп рдЙрддреНрдкрдиреНрдиреЗрдирд╛рдкрд╛рд░рдХрд╛рд░реБрдгреНрдпреЗрди “рдЬрд╛рдпрдорд╛рдирдВ рд╣рд┐ рдкреБрд░реБрд╖рдВ рдпрдВ рдкрд╢реНрдпреЗрдирдордзреБрд╕реВрджрди ” рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдЬрд╛рдпрдорд╛рдиреЗ рдХреГрддреЗрди рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдХрдЯрд╛рдХреНрд╖реЗрдг рдирд┐рд░рд╕реНрддрд░рдЬрд╕реНрддрдорд╕реНрдХрд╕реНрдп рдкреНрд░рд╡реГрджреНрдзрд╕рддреНрд╡рд╕реНрдп рдореБрдореБрдХреНрд╖реЛрд╢реНрдЪреЗрддрдирд╕реНрдп рддрддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрди рд╡рд┐рдирд╛ рдореЛрдХреНрд╖рд╛рд╕рд┐рджреНрдзреЗрдГрд╕реНрддрддреНрддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЗрдгреЛрдкрджреЗрд╢реЗрди рд╡рд╛ рд╕рдВрдкрд╛рджреНрдпрдореН,

And thus, out of the endless compassion that has taken birth in the heart of Bhagavan, He looks at the Jeevatma at his birth (рдЬрд╛рдпрдорд╛рди рдХрдЯрд╛рдХреНрд╖рдореН). When Bhagwan looks at the Jeevatma, out of his compassion; the Jeevatma becomes Saatvika in nature and thus a Mumukshu (one who desires Moksha). (Prerequisite for becoming a mumukshu is sattva gunam). (рдирд┐рд░рд╕реНрддрд░рдЬрд╕реНрддрдорд╕реНрдХрд╕реНрдп рдкреНрд░рд╡реГрджреНрдзрд╕рддреНрд╡рд╕реНрдп) Thus the Rajas and Tamas Gunas of the Jeevatma vanishes and the Sattva Guna increases.

(рдореБрдореБрдХреНрд╖реЛрд╢реНрдЪреЗрддрдирд╕реНрдп рддрддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрди рд╡рд┐рдирд╛ рдореЛрдХреНрд╖рд╛рд╕рд┐рджреНрдзреЗрдГ) For such mumukshus, getting Moksha is not possible without tattva Gnanam. Tattva Gnanam can be attained by two means, by Shaashtras or Upadeshas of Sadacharyas.

рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЗрдг рддрд╕реНрдп “рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдмрд╣реБрдХреНрд▓реЗрд╢рдВ рдмреБрджреНрдзреЗрд╢реНрдЪрд▓рдирдХрд╛рд░рдгрдВ ” рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдмрд╣реБрдХреНрд▓реЗрд╢рд╕рд╛рдзреНрдпрддрдпрд╛ рджреБрдГрд╕рд╛рдзрддреНрд╡рд╛, рдХрдердВрдЪрд┐рддреНрд╕рд╛рдзрдирд╛рдпреЛрджреНрдпреЛрдЧрдХрд░рдгреЗрдкреНрдп “рдЕрдирдиреНрддрдкрд╛рд░рдВ рдмрд╣реБрд╡реЗрджрд┐рддрд╡реНрдпрдорд▓реНрдкрд╢реНрдЪ рдХрд╛рд▓реЛ рдмрд╣рд╡рд╢реНрдЪ рд╡рд┐рдШреНрдирд╛:”

The knowledge, which is achieved from the Shaashtras, gives lots of Klesha/Dukham (pains) and can even make mind Chanchala (volatile), as the Shaashtras are huge, and our intellect is very limited. It takes a lot of time to understand the Shaashtras, while we have very limited time in our lifespan. (People who learn the shastras by themselves and interpret their own meanings, Mamunigal calls them ‘MURKHAS’ in Upadesha Ratnamalai. ) However, when we receive the knowledge through Upadeshas, we get the Shaashtra Gnana without any Klesha and Dosha. (Knowledge earned through shastras are like self-earned money and knowledge gained from upadeshams are like money inherited from parents).

рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдЪреЗрддрдирд╛рдирд╛рдВ рдордиреНрджрдорддрд┐рддреНрд╡рд╛рддреН рд╡рд┐рдШреНрдирд╛рдирд╛рдордирдиреНрддрддреНрд╡рд╛рддреНрд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕рд┐рджреНрдзреЗрджреБрд░реНрд▓рднрддреНрд╡рд╛рддреН рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рднреНрдпрд╛рд╕рд╛рдирдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдгрд╛рдВ рд╕реНрддреНрд░реАрд╢реВрджреНрд░рд╛рджреАрдирд╛рдВ рдореБрдореБрдХреНрд╖реБрддреНрд╡рд╕реНрдп рдирд┐рд╖реНрдкреНрд░рдпреЛрдЬрдирддреНрд╡рд╛рддреН ,

Considering the low intellect of the jeevatmaas and infinite obstructions,. (e.g, without Upanayanam, one cannot study Vedas), it is difficult for everyone to attain the knowledge. Stree or Shudras cannot study Vedas. Even only a handful of Dwijas are qualified to study Vedas because many have given up their daily rituals for worldly pursuits. Even for them as well, who have undergone Upanayanam, the Shashtra Gnana is really difficult to comprehend.

рдЙрдкрджреЗрд╢реЗрди рддрддреНрд╕рдВрдкрд╛рджрдиреЗ рдЙрдХреНрддрджреЛрд╖реЗрд╖реБ рдХрд╕реНрдпрд╛рдкреНрдпрднрд╛рд╡рд╛рддреН рдЕрдореБрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдорднрд┐рдкреНрд░реЗрддреНрдп рд╕рд░реНрд╡рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдирд┐рдкреБрдг: рд╕рдХрд▓рд▓реЛрдХреЛрдЬреАрд╡рдирдХрд╛рдордГ рдкрд░рдордХрд╛рд░реБрдгрд┐рдХрдГ рд╢реНрд░реАрд▓реЛрдХрд╛рдЪрд╛рд░реНрдпрдГ рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╕реНрдореГрддреАрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдкреБрд░рд╛рдгреИ: рджреБрд░рд╡рдЧрд╛рд╣рд╛рдирдиреНрддрд╡рд┐рд╕реНрддрд░реЗрдг рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрд┐рддрд╛рдВрд╢реНрдЪрд┐рджрдЪрд┐рджреАрд╢реНрд╡рд░рддрддреНрд╡рд╛рдирд╛рдВ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рдирд╜рдЦрд┐рд▓рдЪреЗрддрдирдореБрдЧреНрд░рд╣рдВ рд╕реБрд╡реНрдпрдХреНрддрдореЗрддрддреНрдкреНрд░рдпрдиреНрдзрдореБрдЦреЗрдирд╛рд╣ред рдордзреНрдпрд╡реАрдерд┐рднрдЯреНрдЯрдХреГрд╖реНрдгрд╛рдкрд╛рджрдкреНрд░рднреВрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдЪрд╛рд░реНрдпрд╛рдгрд╛рдордкрд┐ рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдирд┐рд░реНрдорд╛рдгреЗрд╜рдпрдореЗрд╡рд╛рд╢рдп: ред

When the Gnana is received through Upadesha, from a Sadacharya, all these obstructions vanish.

Shri Lokacharya Swami, who is an expert in all the Shaashtras and is highly compassionate, explains these tattvas, which is difficult to understand from Shruti, Smriti, Itihasas or Puranas, for the benefit of the Jeevatmas of the Lokas.

The Chit-tattva, the Achit-tattva and the Ishwar-tattva are explained in great details in this Shaashtra. Krishnapaad Suri (Vadakku Tiruveethi Pillai) and Krishnapaada Suri (Periya Achchaan Pillai) has also given the same meanings in the prabandhaas authored by them.

рдирдиреБ рдирд┐рд░рд╣рдЩреНрдХрд╛рд░рд╛рдгрд╛рдВ рдкрд░рд╕рдореГрджреНрдзрд┐рдкреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд╛рдВ рдЦреНрдпрд╛рддрд┐рд▓рд╛рднрдирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдгрд╛рдореЗрддреЗрд╖рд╛рдВ рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдордиреБрдЪрд┐рддрдореН, рдПрдХреЗрди рдХреГрддрд╕реНрдп рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрд╕реНрдпрд╛рдиреНрдпреЗрди рдкрд░рд┐рдкрд╛рд▓рдирдореЗрд╡реЛрдЪрд┐рддрдорд┐рддрд┐ рдЪреЗрддреН ? рд╕рддреНрдпрдореН, рджрд┐рд╡реНрдпрд╕реВрд░рд┐рднрд┐рд░реИрдХрдХрдгреНрдареНрдпреЗрдирд╛рдорд┐рдзрд╛рдирд╛рджрд░реНрдерд╕реНрдпрд╛рдкреНрддрддрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрддрд┐, рддрдерд╛рд╜рд╜рдЪрд╛- рд╡реНрдпреИрд░реИрдХрдХрдгреНрдардпреЗрдиреЛрдХреНрддрд╛рд╡рд░реНрдерд╕реНрдпрд╛рдкреНрддрддрд╛рд╕рд┐рджреНрдзрдпрддрд┐ ред рддрдерд╛ рдЪ рддрддреНрд░ рдордиреНрджрдорддреАрдирд╛рдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реЛ рднрд╡реЗрджрд┐рддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгреИрдХрд╡рд┐рд╖рдпреЗрд╜ рдиреЗрдХреИрд░рд╛рдЪрд╛рд░реНрдпреИ рдкреГрдердХреН рдкреНрд░рдмрдиреНрдзреЛ рдирд┐рд░реНрдорд┐рддрдГ ред рдХрд┐рдЮреНрдЪреИрдХрддреНрд░рд╛рд╡рд┐рд╢рджрд╛ рдЕрд░реНрдерд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛ рдЕрдиреНрдпрддреНрд░рд╡рд┐рд╢рджрддрдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджреНрдпрдиреНрддреЗ, рддрддреНрд░ рдХрд╛рд░рдгрдВ рд╕реВрдХреНрддрд┐рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рдГ рд╕рдЩреНрдХреЛрдЪрд╡рд┐рд╕реНрддрд░реМ рдЪ рдЗрджрдВ рдЪреИрдХрдХрд░реНрддреГрдХ рдкреНрд░рдмрдиреНрдзреЗрд╖реНрд╡рдкрд┐ рддреБрд▓реНрдпрдореН ред

Isn’t the writing up of so many prabandhas by the acharyas, who have no self-ego, are not desirous of fame, and wish the welfare of everyone, unwanted? As one prabandha (book) itself is enough, what’s the need for them to write separate granthas?

The doubt is not right. Saying the meaning from the same throat by so many divine suris (Alwars) proves the authenticity of the subject. Acharyas have also said the same concept about the same throat in different granthas.

The reason for the emphasis on the same concept in different granthas by the different acharyas is to bring faith to the low-intellect people in the subject matter. Also, some acharyas have written something in brief, while others have written it in detail. Some acharyas have explained the concept in the light of some particular mantras or pasurams, while others have explained it using another set of mantras and pasurams.

Thus, it’s proper by many acharyas to author different works on the same concept.

Pillai Lokacharya Swami

рд╡рд╛рдзреБрд▓рд╛рдмреНрдзрд┐рд╕рд░реЛрдЬрд╕реМрдореНрдпрд╡рд┐рдХрд╕рджреНрд░рдЩреНрдЧрд╛рд░реНрдпрджреМрд╣рд┐рддреНрд░рдХрдореН ,

рд╢реНрд░реАрдорддреНрдХреЛрд╡рд┐рджрд╢реНрд░реАрдирд┐рд╡рд╛рд╕рддрдирдпрдВ рд╕реМрд╢реАрд▓реНрдпрднреВрд╖рд╛рд╡рд┐рддрдореНред

рд╢реНрд░реАрдорджреНрд╡реЗрдЩреНрдХрдЯрдпреЛрдЧрд┐рд░рд╛рдЬрдЪрд░рдгреЗ рдиреНрдпрд╕реНрддрд╛рддреНрдорднрд╛рд╡рдВ рдореБрджрд╛,

рд╢реНрд░реАрд░рдЩреНрдЧрд╛рд░реНрдпрдЧреБрд░реВрдВ рднрдЬрд╛рдорд┐ рд╕рддрддрдВ рдХрд╛рд░реБрдгреНрдпрд╡рд╛рд░рд╛рдВ рдирд┐рдзрд┐рдореНредред

Adiyen Madhava Shrinivas Ramanuja dasa

Adiyen Ramaa Shrinivas Ramanuja dasi

Adiyen Akhilesh Ramanuja SriVaishnav dasa