anejadekam manaso javeeyo nainaddevA Apnuvan pUrvamarshath|
thaddhAvathonyAnathyethi thishThaththasminnapo mAtharisтАЩvA dadhAthi||
рдЕрдиреЗрдЬрджреЗрдХрдВ рдордирд╕реЛ рдЬрд╡реАрдпреЛ рдиреИрдирджреНрджреЗрд╡рд╛ рдЖрдкреНрдиреБрд╡рдиреНрдкреВрд░реНрд╡рдорд░реНрд╖рддреН ред
рддрджреНрдзрд╛рд╡рддреЛрд╜рдиреНрдпрд╛рдирддреНрдпреЗрддрд┐ рддрд┐рд╖реНрдарддреНрддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирдкреЛ рдорд╛рддрд░рд┐рд╢реНрд╡рд╛рджрдзрд╛рддрд┐реерекрее
рдкрджрд╡рд┐рднрд╛рдЧ
рдЕрдиреЗрдЬрддреН рдПрдХрдореН рдордирд╕рдГ рдЬрд╡реАрдпрдГ рди рдПрдирддреН рджреЗрд╡рд╛рдГ рдЖрдкреНрдиреБрд╡рдиреН рдкреВрд░реНрд╡рдореН рдЕрд░реНрд╖рддреН рддрддреН рдзрд╛рд╡рддрдГ рдЕрдиреНрдпрд╛рдиреН рдЕрддреНрдпреЗрддрд┐ рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ рддрд╕реНрдорд┐рдиреН рдЕрдк: рдорд╛рддрд░рд┐рд╢реНрд╡рд╛ рджрдзрд╛рддрд┐
Anejadekam manaso javeeyah (рдЕрдиреЗрдЬрджреЗрдХрдВ рдордирд╕реЛ рдЬрд╡реАрдп:)
Word Meanings
- anejath = non-moving, not trembling, free of all fear
- ekam = as being the principal, the supreme
- manasah javeeyah = is extremely faster than even the mind can think of, swifter than mind
- Anejat is a compound of na and ejat. The root ejri means to shake. (рдПрдЬреГ рдХрдореНрдкрдиреЗ, рдХрдореНрдкрдирдВ рдЪрд▓рдирдВ рд╕реНрд╡рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдкреНрд░рдЪреНрдпреБрддрд┐рдГ) Shaking is motion, i.e., deviation, from a fixed position. (The Supreme is) completely free of fear, for being the primary Being.
тАШрднреАрд╖рд╛рд╕реНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рддрдГ рдкрд╡рддреЗ ред рднреАрд╖реЛрджреЗрддрд┐ рд╕реВрд░реНрдпрдГ ред рднреАрд╖рд╛рд░рдорд╛рджрдЧреНрдирд┐рд╢реНрдЪреЗрдиреНрджреНрд░рд╢реНрдЪ ред рдореГрддреНрдпреБрдзрд╛рд░реНрд╡рддрд┐ рдкрд╢реНрдЪрдордГ реетАЩ (рддреИрддреНрддрд┐рд░реАрдп рдкреж рд╡рд▓реНрд▓реА реи рдЕрдиреБрд╡рд╛рдХ рео)
рди рддрддреНрд╕рдорд╢реНрдЪрд╛рднреНрдпрдзрд┐рдХрд╢реНрдЪ рджреГрд╢реНрдпрддреЗ ред(рд╢реНрд╡реЗреж рдЕрежрем рд╢реНрд░реБрежрео)
2. Anejadekam manaso javeeyah (рдЕрдиреЗрдЬрджреЗрдХрдВ рдордирд╕реЛ рдЬрд╡реАрдп:) тАУthe Brahman runs faster than the mind though He does not move.
How is this inconsistent statement made i. e., that it is constant and motionless and at the same time fleeter than the mind? This is no fault.
How can there be speed for an entity which is does not move? The answer for this question is тАУ since Brahman, though does not move, permeated everything already, He is everywhere before anybody can even think of going there. Thus this statement that He is faster even than the mind is symbolic. In other words, He has the power to be available at a place which is very far away; on the very moment He proposes that a job is done at that place, in that form even the mind cannot think of. Hence He is faster than even the mind.
Although Brahman does not move from one place to another, He is already present everywhere. Therefore, He is present at a destination even before the mind can think of reaching it. In this sense, Brahman is described as being faster than the mind. The mind may take time to conceive of a distant place, but Brahman, being all-pervading, is already present there.
рд╢реНрд╡реЗрддрд╛рд╢реНрд╡рддрд░реЛрдкрдирд┐рд╖рддреН рей.резреп : рдЕрдкрд╛рдгрд┐рдкрд╛рджреЛ рдЬрд╡рдиреЛ рдЧреНрд░рд╣реАрддрд╛, рдкрд╢реНрдпрддреНрдпрдЪрдХреНрд╖реБрдГ рд╕ рд╢реГрдгреЛрддреНрдпрдХрд░реНрдгрдГред
This passage explains that Brahman, although without physical hands and feet, can grasp and move swiftly. Although He has no physical eyes or ears, He can see and hear everything. His abilities are not limited by the absence of physical organs.
рдХрдареЛрдкрдирд┐рд╖рддреН рез.реи.реирез : рдЖрд╕реАрдиреЛ рджреВрд░рдВ рд╡реНрд░рдЬрддрд┐ рд╢рдпрд╛рдиреЛ рдпрд╛рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рддрдГред
This means that Brahman, even while seated, travels to distant places, and even while lying down, reaches everywhere. This does not indicate physical movement; rather, it establishes His all-pervading nature and extraordinary power.
3. Advaita : ┼Ъaс╣Еkara resolves this apparent contradiction through the distinction between Nirup─Бdhika and Sop─Бdhika aspects of Brahman.
- Nirup─Бdhika refers to Brahman in His essential nature, without any limiting adjuncts. In this nature, He is absolutely changeless and motionless.
- Sop─Бdhika refers to Brahman as understood in association with limiting adjuncts (Up─Бdhis).
The mind is an Up─Бdhi associated with the individual body. A person sitting in one place can mentally conceive of a distant place, such as Brahmaloka, within a moment. Therefore, the mind is commonly regarded as extremely swift. However, even before the mind reaches its imagined destination, the consciousness of the ─Аtman is already present there. This is because ─Аtman is all-pervading, like space.
рдиреИрдирджреНрджреЗрд╡рд╛ рдЖрдкреНрдиреБрд╡рдиреНрдкреВрд░реНрд╡рдорд░реНрд╖рддреН
Word Meanings
- devAh= the devatas like the four headed Brahma, Rudra etc or senses (as per Shankara) (рджреНрдпреЛрддрдирд╛рджреНрджреЗрд╡рд╛рдГ рдЪрдХреНрд╖реБрд░рд╛рджреАрдиреАрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд┐)
- na Apnuvan = cannot know fully about or (these senses) could not overtake
- enat = this paramathma, who was earlier mentioned
- pUrvam arshat = even though He permeated everywhere already. or knowing from before, since beginningless time;
Even the great celestial beings, such as Brahm─Б and Rudra, cannot fully comprehend Brahman, although He is present everywhere and is very close to all beings. The reason is that Brahman possesses infinite attributes and immeasurable greatness, whereas the knowledge of individual beings is limited by their own inherent limitations and cosmic bondage. Therefore, even highly knowledgeable beings cannot completely comprehend the infinite nature of Brahman. This idea is illustrated through an example in the Ch─Бndogya Upaniс╣гad:
рддрджреНрдпрдерд╛ рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдирд┐рдзрд┐рдВ рдирд┐рд╣рд┐рддрдордХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЬреНрдЮрд╛ рдЙрдкрд░реНрдпреБрдкрд░рд┐ рд╕рдЮреНрдЪрд░рдиреНрддреЛ рди рд╡рд┐рдиреНрджреЗрдпреБрдГред
рдПрд╡рдореЗрд╡реЗрдорд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдГ рдкреНрд░рдЬрд╛ рдЕрд╣рд░рд╣рд░реНрдЧрдЪреНрдЫрдиреНрддреНрдп рдПрддрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдорд▓реЛрдХрдВ рди рд╡рд┐рдиреНрджрдиреНрддреНрдпрдиреГрддреЗрди рд╣рд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреВрдврд╛рдГрее (рдЫрд╛рдиреНрджреЛрдЧреНрдпреЛрдкрдирд┐рд╖рддреН 8.3.1)
“Suppose a valuable treasure of gold is buried beneath the ground in a particular place. People who do not know how to identify the treasure may continuously walk over that very place without discovering it. Although the treasure is extremely close to them, they remain unaware of its existence.”
In the same way, all living beings pass through their daily activities without recognising Brahman, who is present within them and everywhere around them. Their inability to recognise Him is due to their ignorance and bondage to worldly existence. The same principle is expressed in the ┼Ъruti through the following passage:
рдмреГрд╣рджрд╛рд░рдгреНрдпрдХреЛрдкрдирд┐рд╖рддреН рей.рен.рей : рдпрдГ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛рдВ рддрд┐рд╖реНрдардиреН рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛ рдЕрдиреНрддрд░реЛ рдпрдВ рдкреГрдерд┐рд╡реА рди рд╡реЗрджред рдпрд╕реНрдп рдкреГрдерд┐рд╡реА рд╢рд░реАрд░рдВ рдпрдГ рдкреГрдерд┐рд╡реАрдордиреНрддрд░реЛ рдпрдордпрддрд┐ред
2. Dvaita : тАШThe devas even cannot reach HimтАЩ means that they are even incapable of fully and completely understanding Him. By His very nature, He knows everything from before the beginning of time. The Devas do not fully know Him, but He knows them all from eternity.
рди рдореЗ рд╡рд┐рджреБрдГ рд╕реБрд░рдЧрдгрд╛рдГ рдкреНрд░рднрд╡рдВ рди рдорд╣рд░реНрд╖рдпрдГред
рдЕрд╣рдорд╛рджрд┐рд░реНрд╣рд┐ рджреЗрд╡рд╛рдирд╛рдВ рдорд╣рд░реНрд╖реАрдгрд╛рдВ рдЪ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдГрее рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ резреж.реирее
рд╣реВрдирд┐ рдореЗ рд╡реНрдпрддреАрддрд╛рдирд┐ рдЬрдиреНрдорд╛рдирд┐ рддрд╡ рдЪрд╛рд░реНрдЬреБрдиред
рддрд╛рдиреНрдпрд╣рдВ рд╡реЗрдж рд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рди рддреНрд╡рдВ рд╡реЗрддреНрде рдкрд░рдиреНрддрдкрее рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рек.рел рее
3. Advaita : Devas, from the root рджреНрдпреЛрддрдирд╛рджреНрджреЗрд╡рд╛рдГ which means тАШenlighten,тАЩ signifies the senses such as the eye, etc. Etat means the entity of the Atman which is now being treated of. These senses could not overtake it. The mind is faster than these, for they are distanced by the activity of the mind. Not even the semblance of the Atman is within the perception of the senses; for it had gone even before the mind, which is fleeter than they, being all-pervading, like the Akas.
Thus, neither the sense organs nor the mind can comprehend the true nature of the ─Аtman.
рддрджреНрдзрд╛рд╡рддреЛрд╜рдиреНрдпрд╛рдирддреНрдпреЗрддрд┐ рддрд┐рд╖реНрдарддреН
- Word Meanings
- tat = That ParamAtma
- thishThat = though is staying firm
- atyeti = can surpass them
- dhAvatah anyAn = the others running speedily
Brahman remains beyond the reach of even the fastest-moving beings. Although He is all-pervading and does not move, He is beyond the reach of those who attempt to approach or measure His greatness through their speed or power. Even Garuс╕Нa, the king of birds, who is renowned for his extraordinary speed, cannot reach the limits of Brahman’s greatness. This idea is illustrated by the following verse:
рд╡рд░реНрд╖рд╛рдпреБрддрд╢рддреИрд░реНрд╡рд╛рдкрд┐ рдкрдХреНрд╖рд┐рд░рд╛рдбрд┐рд╡ рд╕рдореНрдкрддрдиреНред рдиреИрд╡рд╛рдиреНрддрдВ рдХрд╛рд░рдгрд╕реНрдпреЗрдпрд╛рджреН рдпрджреНрдпрдкрд┐ рд╕реНрдпрд╛рдиреНрдордиреЛрдЬрд╡рдГрее
Meaning: Even if someone travels continuously for hundreds of thousands of years, moving as swiftly as Garuс╕Нa or possessing the speed of the mind, he cannot reach the end or boundary of Brahman, who is the ultimate cause of the entire universe.
The substance shows that Brahman is so great that the greatness has no boundaries.
Om, Tat & Sat are the special names of Paramatma.
реР рддрддреНрд╕рджрд┐рддрд┐ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реЛ рдмреНрд░рд╣реНрдордгрд╕реНрддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдз: рд╕реНрдореГрдд: ред
рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛рд╕реНрддреЗрди рд╡реЗрджрд╛рд╢реНрдЪ рдпрдЬреНрдЮрд╛рд╢реНрдЪ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрд╛: рдкреБрд░рд╛ рее BG 17.23рее
рдХрд┐рдВ рдпрддреНрддреНрдкрджрдордиреБрддреНрддрдордореН ред( рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрд╕рд╣рд╕реНрддреНрд░рдирд╛рдо рд╢реНрд▓реЛрдХ ремрез )
2. Dvaita : Though all may be straining their utmost to catch Him and be running after Him, yet He by merely staying in one place is beyond their reach.
3. Advaita: The entity of the Atman, all-pervading, devoid of any attributes of samsara, and in its unconditioned state subject to no modification, appears to undergo all the changes of samsara. superposed upon it. and though one, appears, in the eyes of ignorant men, diverse and enclosed in every body. It seems to travel beyond the reach of othersтАЩ mind, speech, the senses, &c., which are dissimilar to the Atman, though they run fast.
рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирдкреЛ рдорд╛рддрд░рд┐рд╢реНрд╡рд╛рджрдзрд╛рддрд┐
Word Meanings
- mAtarisтАЩvA = the Vayu тАУ the air, mukya praana
- tasmin = depending upon that Paramatman
- dadhAthi = is holding
- apah = the water, karma.
All the elements and celestial bodies in the universe are sustained by Brahman, who is their ultimate support.
The air (V─Бyu) moves freely through space (─Аk─Б┼Ыa), which itself has no visible physical support. It carries and sustains clouds, water and other elements. Similarly, the planets, stars and other celestial bodies remain in their respective positions without collapsing or coming together. However, air itself does not possess the independent power to sustain all these entities. Its ability to support and maintain them comes from Brahman, who is the ultimate and unseen support of everything.
This can be understood through a simple example. Consider the statement:
Pr─Бs─Бda┼Ыikhare Caitro dhvajaс╣Г dh─Бrayati тАФ Caitra, standing on the rooftop of a building, holds a flag.
Although Caitra is directly holding the flag, he is himself supported by the building. Thus, the building indirectly supports the flag by supporting the person who holds it. In the same way, although V─Бyu appears to sustain water, clouds and other celestial entities, V─Бyu itself is sustained by Brahman.
рджреНрдпреМрдГ рд╕рдЪрдиреНрджреНрд░рд╛рд░реНрдХрдирдХреНрд╖рддреНрд░рдВ рдЦрдВ рджрд┐рд╢реЛ рднреВрд░реНрдорд╣реЛрджрдзрд┐рдГред рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рд╕реНрдп рд╡реАрд░реНрдпреЗрдг рд╡рд┐рдзреГрддрд╛рдирд┐ рдорд╣рд╛рддреНрдордирдГрее (Mahabharatam)
рдПрддрд╕реНрдп рд╡рд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╕реНрдп рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдиреЗ рдЧрд╛рд░реНрдЧрд┐ рд╕реВрд░реНрдпрд╛рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╕реМ рд╡рд┐рдзреГрддреМ рддрд┐рд╖реНрдарддрдГред (Bс╣Ыhad─Бraс╣Зyaka Upaniс╣гad рей.рео.реп)
2. Dvaita: Mukhya Prana/Vayu deva dedicates all the actions performed by all creatures. When a person does an act with perfect humility, believing that the true agent is Hari and not he, that all acts are sacred and must be performed with the idea of their being sacred, and with full love and devotion towards God, such acts become holy and are carried by V─Бyu to the Lord. Since the man has renounced all fruits of action and does all act for the Lord, they remain in Him. This of course refers to karmas of good men.
3. Advaita: All worldly activities and transformations depend upon the eternal consciousness of the ─Аtman, while the ─Аtman itself remains unchanged. Matarisva means air. This air supports the fire, sun, rain, etc. Apas means all Karmas or actions. Water stands for acts, because all sacrificial acts are performed with water. The word Dadh─Бti means either Vibhajati (assigns their respective functions) or Dh─Бrayati (sustains them).